ela perscruta a escuridão
como se o olhar fosse novamente abrir
a noite
fizesse ressurgir as linhas dos telhados
as paredes
as silhuetas das colinas
cai-lhe em cima a boca da vertigem
arrastando
seu corpo tenso prestes
ao dilaceramento
ela quer uivar
arrancar o peso da noite
cheia
encontrará seu caminho
no meio de tantas estradas achará
a porta
entre todas as portas?
TOUTE PORTE
PORTE TOUT
de toutes ses forces elle scrute l’ombre
comme si son regard allait pouvoir ouvrir à nouveau
la nuit
faire resurgir les lignes des toits
les murs
les silhouettes des collines
l’entonnoir du vertige s’applique sur elle
et l’attire en avant
son corps tendu à se déchirer
elle voudrait hurler
arracher le poids plein
de la nuit
peut-elle trouver son chemin
au milieu de toutes ces routes trouver
la porte
parmi toutes ces portes?
como se o olhar fosse novamente abrir
a noite
fizesse ressurgir as linhas dos telhados
as paredes
as silhuetas das colinas
cai-lhe em cima a boca da vertigem
arrastando
seu corpo tenso prestes
ao dilaceramento
ela quer uivar
arrancar o peso da noite
cheia
encontrará seu caminho
no meio de tantas estradas achará
a porta
entre todas as portas?
TOUTE PORTE
PORTE TOUT
de toutes ses forces elle scrute l’ombre
comme si son regard allait pouvoir ouvrir à nouveau
la nuit
faire resurgir les lignes des toits
les murs
les silhouettes des collines
l’entonnoir du vertige s’applique sur elle
et l’attire en avant
son corps tendu à se déchirer
elle voudrait hurler
arracher le poids plein
de la nuit
peut-elle trouver son chemin
au milieu de toutes ces routes trouver
la porte
parmi toutes ces portes?
7 comentários:
as dúvidas... sempre elas!
muito bom.... gostei!
abs
PASSEI POR AQUI PARA DEIXAR O MEU CARINHO E AGRADECER A SUA VINDA.
ESTAREI SEMPRE TE ESPERANDO. MESMO QUE DEMORE. A VIDA É FEITA DE MOMENTOS MUITO ESPECIAIS. UM DELES É ESTE.
agradeço a todos o seu carinho e presença. já estou passeando pelos blogs logo cheegará a sua vez.
COMO É BOM TER VOCÊ SEMPRE BEM PERTINHO DE MIM. FICO MUITO FELIZ.
A CURIOSA SE SENTE MUITO ORGULHOSA EM CONTAR CONTIGO SEMPRE EM MEUS BLOGS..
DE CORAÇÃO AGRADEÇO O SEU CARINHO E PRESENÇA.
A AMIZADE É O SIMBOLO QUE NOS UNE NESTE UNIVERSO VIRTUAL.
MUITO OBRIGADA PELA SUA AMIZADE.
SOU MUITO FELIZ EM TER VOCÊ PERTINHO DE MIM..
SEJA SEMPRE BEM VINDO.
ADORO QUANDO VEM.
UM GRANDE ABRAÇO E UM FELIZ FINAL DE SEMANA.
ATÉ MAIS,
SANDRA
CONTO COM O SEU VOTO NA CURIOSA E NA INTERAÇÃO DE AMIGOS. TOPBLOG ESTOU NOVAMENTE PARTICIPANDO. OBRIGADA PELO VOTO E CARINHO.
porta-sem-tramela.ca sandra
Demais. Quem me dera ter o poder de fazer videotape da vida... o poder de "novamente abrir a noite com o só olhar."
Gostei muito!
Realço:
"encontrará seu caminho
no meio de tantas estradas achará
a porta
entre todas as portas"?
alguns problemas: exprimir-se noutra língua, traduzi-la (opção por versão bastante literal), gostar mais da 2ª, na língua mater, e perceber que traduzir, mesmo a si próprio, não é extamente possível em muitos sentidos.
ainda bem
Postar um comentário